北京新闻频道

衢州日报社:汉学家马悦然作古享年95岁 毕生致力于提拔中国文学的国际地位

来源:北京新闻网 发布时间:2019-10-22 浏览次数:

深度论坛

深度休闲俱乐部24小时随时随地聚焦世界,推送最新最好玩的各种新闻资源,交互类型多样,图片、文章、视频、游戏等多种形式,在线和网友一起玩,致力于满足不同用户的不同兴趣,是您随时随地都能够获得乐趣的网站,海量图片视频资讯,各种免费游戏帮助您从枯燥的日常工作中解脱,在深度休闲中打开新世界大门,一网在手,你想要的应有尽有。

| -------------------------

【汉学家马悦然作古】北京时间10月18日晚,来自瑞典学院官网的一则音讯显现,有名汉学家、瑞典学院院士、诺贝尔文学奖十八位毕生评委之一马悦然于当地时间10月17日作古,享年95岁。随后有媒体向其家人和生前朋友求证了这一音讯,其中马悦然的夫人陈文芬示意马悦然于10月17日在家中镇静离世,“像老和尚圆寂了一样。”

马悦然

(Göran Malmqvist)

,1924年6月6日出生于瑞典南部的林雪平

(Linkoping)

——这里是瑞典第五大城市,也是瑞典有名的“大学城”之一。1946年,马悦然进入斯德哥尔摩大学,追随有名瑞典汉学家高本汉进修古代汉语和中国音韵学。1975年,马悦然中选瑞典皇家人文科学院院士,1985年中选为瑞典学院院士。马悦然对汉语进修有着很高的天禀,他追随汉学家高本汉进修两年中文后,便可以浏览《左传》《庄子》《诗经》。在很长时间内,马悦然是诺贝尔文学奖评委中唯一晓得而且通晓中文的评委。

马悦然(1924年6月6日-2019年10月17日)。

马悦然与中国的缘分颇深。早在1948年,大学毕业后的马悦然,就曾来到中国四川,举行方言观察。另外,马悦然的两任老婆均为中国人,他的第一任夫人陈宁祖来自四川省,1996年因病谢世,第二任夫人陈文芬为台湾媒体人。马悦然曾把大批中国古代、现代和现代的文学作品引见到外洋,在中瑞文化交流方面起到重要作用,他曾将《水浒传》、《西游记》译为瑞典文,并向西方引见了《诗经》、《论语》、《孟子》、《史记》、《礼记》《尚书》、《庄子》、《荀子》等先秦诸子的著作,翻译了辛弃疾的大部分诗词,并构造编写了《中国文学手册:1900-1949》。除此以外,马悦然还翻译了鲁迅、沈从文、老舍等现代中文作品,他终身致力于提拔中国文学在国际上的职位,是现代西方汉学界的领袖人物之一。

马悦然的重要作品

著作

《另一种乡愁》

《俳句一百首》

《二十世纪台湾诗选》

《中国西部语音研讨》

绍兴1010兼职网:马悦然去世:“修桥”的“中国半子”走了

《中国文学手册1900-1949》

《现代中国文学及其社会背景》

译作

《毛泽东诗词全集》

《西游记》

《水浒传》

《中国八十年代诗选》

陶渊明的《桃花源记》

老舍的短篇小说《一般病房》

沈从文的《边城》《从文自传》

张贤亮《绿化树》

李锐的短篇小说集《厚土》,长篇小说《原址》

台湾诗人商禽的《冰冻的火把》

高行健的小说戏剧集以及长篇小说《灵山》

北岛和顾城的诗选《海岸与被宠坏的孩子》

论文

《论〈左传〉中“其”字的差别服从和意义》

《〈西游记〉中疑问句构造的义务情势》

《西部官话语音研讨》

《论先汉及汉朝文本中“嫌”字的语义》

《四川方言造句构造的限定情势》

《中国现代派诗歌的降生》

鹤壁招工信息:汉学家马悦然去世是怎么回事?汉学家马悦然去世是谁为什么去世?

发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片